片名:《今夜勿入眠》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos 革命之都 译术总煎:水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
《谷物》
《小哨兵》
爸爸
怎么了
嘿 嘿 怎么了 孩子
那里
那里怎么了
什么都没有啊
有个怪物
我发誓是真的
你一定是做噩梦了 躺好继续睡吧
不不不 别走 呆在这儿
求求惹 就呆一小会儿
好吧 就一小会儿哦
嘿 嘿 没事的
别怕
何不跟爸爸讲讲那怪物长啥样
那怪物 很黑
很可怕 还有它的
它的皮好像烧焦了
都是烟
到处都是烟
太可怕了
你以前不是做过这样的噩梦吗
这不是梦
- 我真的看见了 - 好吧 我了解了 我相信你
可你要知道
你不能每次害怕的时候都叫爸爸 是吧
你懂我意思 是吧
你现在是个大男孩了
你得学会克服这些恐惧 是吧
你这样对你不好
生活还得继续
不是每个人都能克服的
要不要我给你读个故事
要吗
咱来看看这本
哦不 这故事太可怕了 换一个吧
不不 这本挺好 我喜欢
你确定
好吧
好了 咱开始吧
说有
这么一对姐妹 像往常一样
睡在同一个房间里
像往常一样 安娜
年纪小的那个
她又在半夜里醒来了
《最后一次降神》
你是谁
- 把你姐姐的泰迪熊给我 - 你为什么一直来这儿
- 玩具熊 - 别再骚扰我们了
你不能带走熊
- 把你姐姐的熊给我 - 不给
就要你给
我就不给
- 你可以给我 给我 给我 给我 - 这是不对的
你在跟谁说话
有个人在我们头顶飞来飞去
我没看见有什么飞人啊
但我相信你
闭上眼睛 我会保护你的
你保证
我保证
我能感觉到她的存在
我们今晚必须见到她
按约定 得先付款
她在寻找什么东西
快点啊
等等
此事对我们意义重大
自从玛丽贝丝去世后 一切都
谢谢你
格蕾丝
有点不对劲
他们只是想和他们的女儿说说话
不 你没明白我说的
这屋里有些不对劲
似乎有一股永不消失的味道
这里的每一秒都比前一秒更糟糕
行了 行了 安娜
如果我们现在打退堂鼓 他们会认为我们是骗子
这房子里的怪东西要杀了我们
我们现在走 就不会被
从小我们就干这行
现在不能就这么不干了
我们做事 就是这样
你只在乎钱
安娜
一直保护你的人是我
请你放手 格蕾丝
你要是现在走 就一无所有了
没钱 没地方可去 也没了家人
我就是这么想的
- 你从来没有保护过我 - 安娜
玛丽贝丝
是你吗
把你姐姐的泰迪熊给我
你没事吧
这楼梯通向哪里
玛丽的房间
冒昧地问一句
玛丽是怎么没的
当时她在房间里玩
然后突然就倒在地上
好吧 我们开始吧
为了行之有效
我们必须向往生者敞开心扉
吾等映照内心之光
击退潜伏在黑暗中的邪恶
上帝
吾等谨遵神旨
阿门
玛丽贝丝
你就在我们身边吗
玛丽贝丝
你叫什么名字 姑娘
玛丽贝丝
玛丽贝丝 你为什么还在这房子里
因为他逼我留在这儿
- 她什么意思 - 我不知道啊
谁逼你留在这儿
那 那个人
安娜
怎么回事 安娜 安娜
救我
安娜 安娜
拜托你醒醒
拜托 醒醒 快醒来
快醒醒 安娜
带我去见那个人
这是我的房间
玛丽贝丝
安娜
格蕾丝
是 是你吗
闭上眼睛 我会保护你的
我保证
他想找到你
是他逼我这么做的
啊 不 不不不
不不
安娜
你保证过的
不要害怕
把熊给我
我会救你的
把你从你姐姐手里救出来
发生咩事
她
她很快乐
她在天堂
她只是想看望你们
她想告诉你们的是 她很爱你们
是这样的吧 格蕾丝
没错 就是这样
安娜
谢谢
有事就叫我 好吗
爸爸
又怎么了
他 他在那个壁橱里
在这里面吗
不要
不 爸爸
你说的怪物就是它吗
爸爸 这一点儿也不好笑
你说得对 抱歉
晚安
《执念》
见鬼 爸
又开始了吗
过来
这种情况还要发生多少次
我都说过了 你不能再呆在这儿了
对你来说养老院才是最合适的地方
那儿的人会照顾你的
我真的没法再照顾你了
今晚你可以住在这儿
我去给养老院打电话
待那儿别动
这里是养老院 晚上好 喂
爸
你知道吗 我没杀你父亲
他几个小时前就已死于心脏病发作
但是有些人
死后仍不愿离去
节哀顺变
爸爸
你在哪 宝贝
我好像尿裤子了
没事儿
走吧 咱们去把裤子换了
《梦游》
没有什么比经典更好的了
你现在收听的是KTTI FM95.1
与桑托·强尼一起梦游
让我们在这场为国家而战的战争中团结一致
为了让美利坚合众国再次伟大
为了一段新的开始
最终 一切都会变得有意义
我们深爱的这个国家从未
早啊
加满吗
是的 先生 谢谢
请问在哪儿能找到巴雷特夫妇
托克·巴雷特及德洛丽丝·巴雷特
很遗憾 伙计
巴雷特老先生去年过世了
那德洛丽丝呢
她搬去车站附近了
四处打听打听 你会找到她的
找她啥事啊
又是她儿子的事吗
我只知道德洛丽丝·巴雷特做的苹果派
是这个国家最香的 仅此而已
好吧 先生
你大老远赶过来就为了尝一口苹果派
是的
18.5美元
- 给 - 谢谢你 先生
祝你生活愉快
你找德洛丽丝吗
是的 女士
她不在家 她去干活了
是不是达伦又惹麻烦了
早上好啊 先生
能为你效劳吗
可以给我一片苹果派吗
不好意思啊 先生 我们这儿已经不卖苹果派了
难道菜单上还有吗 不会吧
我记得早就去掉了啊
该死
真抱歉 先生
也许你可以点别的什么的
我推荐你尝尝我们这儿的煎饼
我说
你何不去后厨问一下
好吧
没问题 先生 我这就去确认一下
好吧
不好意思啊 先生
咱们的那位厨师长现在特别忙
不打紧
我坐等
我明白了
这就是你吧
《凤凰时报》的
美食评论家
这么多年来我们一直在等待着您的莅临
听着 我很乐意帮忙
可那女人非常固执
先生
我只是想要一片苹果派
你确定不要别的吗
我只要苹果派
你真的要坚持这么等下去
没错
至少让我给你倒杯咖啡吧
咖啡是免费的
- 女士 - 侬撒宁啦
侬想哪能啦
这儿好多地方都可以
买到一片苹果派
你干嘛非得来我这儿
我只是为了遵守一个承诺
一个承诺
什么承诺
- 别再等了 告诉他们吧 - 是 你说的对
劳埃德 你到底上哪儿去了
他们都在等你
你和他们谈过了吗 这很重要
这事儿就不该这么办
走吧
来吧 好好享受吧
你告诉我妈了吗
没 达伦
行了 时候到了 我们走吧
来吧 起来
劳埃德
谢谢你
听着 儿子 够了
你不可能总是那么恐惧的
老是看东看西 这样对你不好
你必须克服你的恐惧
为了你和我
还记得我常对你说的话吗
当我们恐惧时我们该怎么做
摆脱恐惧
大声说出来
当我恐惧时
我摆脱恐惧
当我恐惧时 我摆脱恐惧
我会看着它的眼睛 然后我就不再恐惧
我会看着它的眼睛
然后我就不再恐惧
《我的血》
找谁
麦肯齐太太
我是威廉·康维尔 这是我儿子杰克
我们是来找你女儿的
进来吧
她真漂亮
她现在看起来不一样了
她现在在哪里
被锁在房间里
锁仨礼拜了
我不得不这么做
你做得对
为什么这事会发生在我身上
为什么要这么惩罚我
我尽我所能让她过上体面的生活
给她我从未有过的童年
告诉我们西尔维娅发生了什么事
一切都是从那次发烧开始的
她三天没上学
然后她的眼睛出了某种问题
没事的 玛蒂尔达
你可以告诉我们
她不再是我的女儿了
然后有一天晚上
她的内心
一直在对我说话
她说了什么
对不起 但是
我不得不问一句
我们之前谈过的数 你有吗
先给你一半
剩下的一半 完事再给你
你不必再忧虑
我们会把她的生命还给她的 好吗
看 上帝
他正在倾听我们
是怹老人家派我们来到这里
保护你们
驱除恶魔
因为上帝全能仁慈
公正公义 对 没错
哦 没错
他奖励勇敢忠诚的强者
同情叛徒和弱者
有一天 我们坚定地走在上帝的正义之路上
突然间 恶魔从黑暗的阴影中崛起
用邪恶的法器吞噬我们
你可能会问 上帝在做什么
他把我们的失败和罪恶献给了恶魔
让我们重新走上
救赎之路
救赎他的道路
这就是我们来这里的原因 玛蒂尔达
西尔维娅一定是因故将自己献祭给了恶魔
但是
她仍能得救
快结束了
对不起
你从痛苦与黑暗中走出
这凡人之血命令你归来
我要让她再受一次苦
然后才离开
你在干什么
我玩得很欢愉 杰克
出了什么事
你他妈给我闭嘴
她让我想起了你妈妈
初见你妈妈时 我和她同龄
你从痛苦与黑暗中走出
这凡人之血命令你归来
多多益善
神迹再现
谢谢您 我的主
干得漂亮
它不在了
我们走吧
那么 玛蒂尔达
是时候开启崭新的一天了
妥了
时光多美好
上车 我们走
你他妈怎么这么久
找钱呢
- 只要几块钱 - 那给我吧
好好好
- 快把该死的钱给我 - 给你妈
好吧 接着 你个变态
好吧 说出来吧
我知你有事想对我说
我们对那些人做的一切
怎么的
令我恶心
这种事我再也不做了
你以为只有你觉得恶心吗
我就很乐意跟那些愚蠢的人打交道吗
瞧瞧我
我他妈都累死了
但至少我在努力
你的借口是什么
这些人
跟我们比起来算得了什么呢
他们的血在我们的血管里流淌
你他妈一点儿不觉得骄傲吗
眼睁睁看着你折磨那女孩 我应该感到骄傲是吗
你脑子里的这个声音
告诉你你做错了什么
这是一种病 这是不自然的
你知道为什么吗
因为你天生就是干这个的
你很有天赋 儿子
你在毁了这天赋
话虽如此
可是我们一赚到钱 你就挥霍在女人和酒上
你别告诉我你不喜欢女人和酒
我可见过你的花天酒地
这没什么好羞愧的
这就是你 儿子
反正
我不干了
好走不送
我带你走
爸爸
很棒 儿子
亲爱的
你怎么了
没事吧
我听到你的惊声尖叫
没 没事
你还在做那些可怕的噩梦吗
不做了
哦 那可太好了
好了
你也梦见爸爸了吗
是的
我真的很想念他
老天确实不公
但是 我想告诉你的是 妈妈知道你的感受
孤独 害怕
我们得坚强起来 亲爱的 为了爸爸
像他那样坚强
这也是他的心愿 即便他已经离开了我们
他和我们在一起 妈妈
没错
好了
睡个好觉吧
嗯
把灯开着吗
不用 没关系 关了吧
晚安 宝贝
《今夜勿入眠》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos 革命之都 译术总煎:水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你